Publicistika

Publicistice se věnuji více než 15 let, jsem řádnou členkou Syndikátu novinářů. Svou publicistickou činnost mohu rozdělit do několika oblastí:

  • Cestopisné články a reportáže z cest do Španělska, Peru a Mexika
  • Literární recenze a články, medailonky španělsky píšících spisovatelů a kulturní statě zaměřené na hispánskou kulturu
  • Rozhovory s osobnostmi - viz samostatná kolonka

Do Španělska jsem poprvé vyjela krátce po otevření hranic, v roce 1990. Od té doby tam jezdím pravidelně, a to jak na dlouhé poznávací cesty jednou ročně, tak na kratší pobyty během roku. Poznávání památek ve španělských městech prokládám turistikou po národních parcích a zajímavých přírodních lokalitách. Ve Španělsku je jen málo míst, která jsem dosud nenavštívila. Každou cestu pečlivě připravuji, studuji nejen běžně dostupné průvodce či bedekry, ale vycházím zejména ze znalosti španělské literatury, umění a celkového kulturního kontextu, takže jsem poznala i vrcholně zajímavá místa, kam běžný turista nezavítá. O své praktické poznatky i vnitřní dojmy se snažím podělit se čtenáři významných cestovatelských periodik, z nichž si nejvíce cením spolupráce s měsíčníkem Země světa. Podobným způsobem jsem pojala i své cesty do Mexika a Peru. Mexiko jsem navštívila dvakrát a cestováním jsem v něm strávila celkem tři měsíce. Některá místa jsem navštívila i opakovaně, takže jsem měla možnost srovnávat a všímat si změn, jimiž prošla. V Peru jsem rovněž byla dvakrát a podrobně jsem procestovala zejména část země jižně od hlavního městy Limy. Znalost španělského jazyka mi při všech těchto cestách otevírala dveře a seznámila jsem se tak s mnoha zajímavými lidmi, kteří mi poskytli informace běžnému turistovi utajené. Své reportáže či minicestopisy doprovázím vlastními kvalitními fotografiemi.

 

Pokud jde o literární a kulturní publicistiku, spolupracuji s významnými kulturními periodiky, jako je čtrnáctideník A2, Literární noviny, Salon -  kulturní příloha deníku Právo, ale zejména internetový literární časopis www.iliteratura.cz. Prostřednictvím článků a recenzí v těchto periodikách se snažím upozorňovat na pozoruhodné tituly španělsky psaných literatur, přiblížit českému čtenáři zajímavé osobnosti hispánské kultury, informovat o pozoruhodných výstavách hispánských umělců nebo jiných kulturních akcích vztahujících se ke Španělsku či Iberoamerice.

Zde nabízím přehled své novinářské práce. Články jsou seřazeny podle pedriodik, v nichž byly uveřejněny.

Cestopisné články

 Země světa - http://www.zemesveta.cz/

          Země světa 2/2003 2 - 2003 Španělsko 1

Toto číslo bylo jedno z prvních monotematických čísel, které časopis Země světa začal vydávat. Celé bylo věnováno Španělsku a paní šéfredaktorka mě  přizvala ke spolupráci na přípravě několika článků. Napsala jsem a fotografiemi doprovodila celkem pět následujících článků

Další články z cest po Španělsku jsem uveřejnila v tzv. pestrých číslech Země světa:

Země světa 12/200612 - 2006 Španělsko

Po zkušenostech se spoluprací na prvním monotematickém čísle věnovaném Španělsku mě paní šéfredaktorka požádala o spolupráci i na druhém monotematickém čísle zaměřeném na Španělsko. Pro toto číslo jsem zpracovala pět článků, které jsem doprovodila vlastními fotografiemi.

Země světa 1/2009

Toto monotematické číslo bylo věnováno Peru. Zúročila jsem v něm zkušenosti, dojmy a poznatky, které jsem získala při svých dvou cestách do této krásné latinskoamerické země. Po dohodě s paní šéfredatkorkou jsem pro toto číslo napsala a fotografiemi doprovodila čtyři články.

Země světa 6/2011

Červnové číslo měsíčníku bylo věnováno baleárskému ostrovu Mallorca. Sama jsem tento ostrov navštívila několikrát a nikdy jsem se nezdržovala na plážích globálních turistických komplexů. Vnitrozemí ostrova Mallorca totiž dokáže vnímavému návštěvníkovu nabídnout mnohem víc než pláže, bary a diskotéky. Především krásnou přírodu, horská jezera, historická města i krápníkové jeskyně. Pro toto číslo jsem napsala jeden článek a několik noticek do mozaiky zajímavostí.

  • Dva slavní rodáci. Na ostrově Mallorca se narodil významný středověký filosof Ramón Llull (1232-13015) a misionář, zakladatel amerického města San Diego Junípero Serra (1713-1784). http://www.zemesveta.cz/archiv/mallorca/2024-3/dva_slavni_rodaci
  • Mozaika zajímavostí: Pollença, Svatyně svatého Salvátora, Llucmajor, Cala Figuera

Země světa 6/2012

Toto monotematické číslo bylo věnováno té části Španělska, která je z celého Španělska možná nejpozoruhodnější: Andalusii. Snoubí se tu překrásná příroda s historií, poznamenanou dlouholetým vzájemným kulturním ovlivňováním tří kultur: židovské, křesťanské a muslimské. O některých zajímavostech Andalusie jsem psala už dříve do jiných čísel Země světa, a tak jsem se na tomto čísle podílela pouze jedním článkem.

  • Sevilla. Město mnoha tváří: ostrého světla a hlubokých stínů, starobylých památek i moderních staveb, město s labyrintem úzkých uliček a důvěrnými náměstíčky, kde se zastavil čas, ale i širokých pulzujících tříd dávajících na vědomí, že Sevilla neustrnula v minulosti, ale jde s dobou.

 Země světa 2/2013

Monotematické číslo věnované hlavnímu městu Katalánska, Barceloně. Zdálo by se, že toto město je natolik známé, že není potřeba o něm psát. Kdo však byl v Barceloně opakovaně a poznal nejprve Gaudího a další secesní památky, ví, že je tam stále co objevovat. Do tohoto čísla jsem přispěla dvěma články.

  • Katedrála moře. Článek o gotickém kostele Santa María del Mar, který u nás proslavil spisovatel Ildefonso Falcones svým románem ze středověké Barcelony Katedrála moře.
  • Oáza ticha. Článek o severním okraji Barcelony, kam už moc turistů nezavítá. Je to škoda. Stojí tu jedna z mála autentických gotických památek - královský klášter Pedralbes, který nese jméno celé čtvrti. Je to vilová čtvrť plná zahrad, odkud se nabízejí nádherné výhledy na město, a také je to čtvrť, v níž prožila část svého života významná španělská básnířka a překladatelka Clara Janésová, jež přeložila do španělštiny většinu stěžejních děl českých básníků, především Vladimíra Holana. Ač se to může zdát s podivem, atmosféru čtvrti Pedralbes přirovnává k pražské Kampě.

Lidé a země - http://www.lideazeme.cz/

V dobách, kdy jsem začínala psát své reportáže z cest, spolupracovala jsem s renomovaným a společensky uznávaným měsíčníkem Lidé a země. Poté, co jej do svého portfolia převzalo nakladatelství Mladá fronta, změnila se jeho struktura, články se zestručnily, větší důraz začal být kladen na inzertní část, články přestaly jít do hloubky a klouzaly po povrchu. Vím, že i takto pojatý měsíčník má své místo na časopiseckém trhu a najde si své čtenáře, proto jsem jej jako místo pro své reportáže nezavrhla. Uveřejnila jsem v ně následující texty.

  • Město pod sloními hřbety. Barevné domky mexického města Guanajuata, jednoho z nejkrásnějších koloniálních měst země, jsou pod hřebeny okolních hor bez vegetace naskládány jako krabičky. Lidé a země 11/1998, str. 710-715.
  • El Hierro, nejmenší z Kanárských ostrovů. Lidé a země 12/2000, str. 744-751.
  • Na nádraží z předstihem. V neomudéjarské nádražní hale madridského vlakového nádraží Atocha se můžete posadit pod živé palmy a kochat se jezírkem s vodními želvami. Lidé a země 9/2001, str. 562-564.
  • Za zjevením do nitra Baskicka. Baskicko zůstává českými turisty stále neobjeveno. Přitom může turistovi nabídnout nádhernou zelenou přírodu, což je ve Španělsku vzácný jev, a síť turistických stezek, ale i četné pamětihodnosti.  http://www.lideazeme.cz/clanek/za-zjevenim-do-nitra-baskicka

Měsíčník Euroweekend

Tento ambiciózní projekt - měsíčník pro časově vytížené manažery o cestování a zajímavých cestovatelských tipech na křídovém papíře, plný krásných, ale poměrně sterilních fotografií vycházel pouhý rok. Poté zanikl. Stala jsem se garantem sekce o Španělsku a každý měsíc jsem musela mít připravený článek o nějaké zajímavé a výjimečné lokalitě, včetně možností spojení, ubytování a gastronomických nabídek. Jsem autorkou následujících statí.

  • Nekonečná fiesta. Dubnové svátky v Seville.
  • Soutěž o nejhezčí patio v Córdobě.
  • Mezi plameňáky na jih Evropy. Národní park Doñana v deltě Guadalquiviru.
  • Návrat do ráje. Slavnosti asturského jablečného vína zvaného sidra v Navě.
  • (Ne)obyčejná pohoda. Atmosféra v přímořském městě San Sebastian je vždycky pohodová.
  • Korida! Olé! Svátky Pedra Romera v andaluské Rondě.
  • Na královském loži. Parador v galicijském poutním městě Santiago de Compostela a pár slov o dějinách paradorů.

REVUE PROSTOR 92/2011

Toto číslo společensko-kulturní revue PROSTOR bylo věnováno dynamickému dění ve španělské společnosti roku 2011. Redakce čtvrtletníku se rozhodla, že českému publiku přiblíží dějiny, příčiny vzniku občanské války i způsob přechodu k demokracii po smrti diktátora Franka, současná politická hnutí i kulturu a kulturní identitu Španělska. Vždyť donedávna a možná trochu i dnes stále platí, že "co se děje za Pyrenejemi, je pro nás, Čechy i ostatní Evropany, tak trochu španělská vesnice". Přitom Španělsko pro nás může v mnohém inspirativní, v mnohém blízké a v mnohém také poučné. Kromě překladu několika statí jsem se na tvorbě tohoto čísla podílela i formou patnáctistránkové reportáže, v níž jsem se snažila zbourat některá klišé, která o Španělsku kolují, a přiblížit českému čtenáři španělskou povahu, způsob uvažování Španělů a příčiny osobitosti španělské kultury. Snažila jsem se vyvarovat utváření nových mýtů i zevšeobecnění, což bylo na celé reportáži nejtěžší. Své zamyšlení a vyznání jsem nazvala

  • Španělské barvy života i smrti

Některé cestopisné črty a reportáže jsem psala na zakázku pro firemní časopisy, a to s určitým konkrétním zadáním a tematickým zaměřením. Redakce jiných, na stáncích běžně dostupných periodik, mne požádaly o spolupráci přímo na základě doporučení či jiných referencí. Podobně jsem připravená psát i pro vaše periodikum. Takto jsem uveřejnila následující články

  • Zelené pobřeží Baskicka.  100+1 zahraniční zajímavost 6/2006
  • Córdoba. Today 1/2008
  • Ostrovy věčného jara. Pojednání o Kanárských ostrovech. Today 2/2008
  • Lanzarote, takový malý ráj. Hospodářská komora 4/2009

 

Literární a kulturní stati

Internetový literární portál www.iliteratura.cz

S tímto svého druhu literárním časopisem spolupracuji od roku 2003. Je to časopis věnovaný různým literárním žánrům od krásné litertury po non fiction a obsahuje též sekce věnované literaturám podle jazykových oblastí. Přispívám do rubriky Libros: Španělsko, Hispanoamerika. Snažím se upozorňovat na tituly hispánské literatury hodné pozornosti. Poukazuji jednak na knihy dosud nepřeložené v naději, že si upoutávky všimne některý z českých nakladatelů a knihu zadá k přeložení do češtiny. Vím přinejmenším o jednom titulu, kdy se tak stalo. Seznamuji rovněž s knihami již přeloženými do češtiny. Následně uvádím chronologický přehled článků, které jsem pro iliteraturu napsala, a to s odkazy na jejich plné znění.

Literární noviny - www.literarky.cz

  • Federico García Lorca - dárce okouzlení. Celostránkové pojednání o španělském básníkovi ke stému výročí jeho narození. Literární noviny 33/1998, s. 8.
  • Celestina. Dvoustránkové pojednání o stěžejním díle španělské literatury od Fernanda de Rojase, které je považováno za první divadelní hru španělského jazyka. Napsáno k pětistému výročí prvního vydání tohoto díla. Literární noviny 19/1999, s. 10-11.
  • Hledání šťastného místa. Recenze na knihu Evy Lukavské "Zázračné reálno" a magický realismus s podtituelm Alejo Carpentier versus Gabriel García Márquez. Literární noviny 9/2004. K přečtení na http://www.iliteratura.cz/Clanek/15515
  • García Márquez reportér. Recenze na české vydání knihy Zpověď trosečníka kolumbijského autora. K přečtení na http://www.iliteratura.cz/Clanek/16259/garcia-marquez-gabriel-zpoved-trosecnika
  • Co právě překládám. Odpověď na anketní otázku. Literární noviny 29/2008, příloha Nové knihy.
  • Z prázdné stránky strach neměl. Nekrolog k úmrtí mexického spisovatele Carlose Fuentese. Literární noviny 21/2012.
  • Naději vzbuzuje Naděje. Recenze na knihu Indiánská knížka Indiána s českou krví z kmene Čamakoko, Rodolfa Ferreiry Friče. Literární noviny 38/2012. http://www.literarky.cz/kultura/literatura/11585-nadji-vzbuzuje-nadje
  • Zrcadlo nastavené všem. Recenze na esej španělského autora Antonia Muñoze Moliny Todo lo que era sólido (Všechno, co bylo trvalé), analyzující poutavým způsobem příčiny současné španělské politické, hospodářské i moralní krize. Literární noviny 23/2013

Kulturní čtrnáctideník A2 - www.advojka.cz

Plav, měsíčník pro světovou literaturu - http://www.svetovka.cz/

  • Dobrodružný život překladatele esejů. Osobní vyznání o úskalích překládání esejistické literatury. Plav 3/2007, s. 28-33
  • Metafora dnešní Kolumbie. Recenze na překlad knihy Temná nevěsta kolumbijské autorky Laury Restrepo. http://www.svetovka.cz/archiv/2008/01-2008-recenze.htm

Kromě výše zmíněných periodik jsem spolupracovala i s dalšími, zejména s odbornými knihovnickými časopisy, z nichž některé v průběhu doby již zanikly. Zde nabízím přehled dalších publikovaných recenzí a článků literárního a kulturního charakteru.

  • Ztratila Evropa schopnost utopické obrazotvornosti? Recenze na esejistickou knihu uruguayského myslitele Fernanda Aínsy Vzkříšení utopie. Svět literatury 36/2007.
  • I Nový svět má své knihovnické tradice. Stručné dějiny mexického knihovnictví. Národní knihovna 6/1998, s. 354-358.
  • Veřejná knihovna v Lasturovém domě. O činnosti a dějinách veřejné knihovny v Salamance. Národní knihovna 11/2000, s. 96-98.
  • Podpora četby v Extremaduře. O programech na podporu četby financovaných autonomní vládou španělské autonomie Extremadura. Čtenář 9/2008, s. 300-302. http://ctenar.svkkl.cz/clanky/2008-roc-60/09-2008/podpora-cetby-v-extremadure-44-225.htm
  • Metafory současnosti. Článek k osmdesátinám španělského spisovatele hojně překládaného i do češtiny, Miguela Delibese. Obrys/Kmen 49/000, s. 3
  • Španělsky psaná literatura v roce 2006 a 2007. Stať spočívající v přehledu nejvýznamnějších literárních událostí na poli hispánských literatur v roce 2006 a 2007 tvořila součást sborníku Literatura ve světě, svět v Literatuře. Praha, Gutenberg 2007, s. 370-392.

Literatura ve světě - svět v literatuře 2006-2007

 

Rychlý kontakt


Mgr. Anna Tkáčová
+420 776 756 650
Kontaktujte mě: +420 776 756 650